{"id":8738,"date":"2025-12-22T10:53:27","date_gmt":"2025-12-22T09:53:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/?post_type=evento&p=8738"},"modified":"2026-01-20T12:22:38","modified_gmt":"2026-01-20T11:22:38","slug":"maria-pia-devito-buarqueana","status":"publish","type":"evento","link":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/evento\/maria-pia-devito-buarqueana\/","title":{"rendered":"MARIA PIA DE VITO \u201cBuarqueana\u201d"},"content":{"rendered":"
\n

\u201cItalian Stars\u201d<\/b><\/p>\n

Maria Pia De Vito,\u00a0<\/span><\/span>voce\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Roberto Taufic,\u00a0<\/span><\/span>chitarra\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Huw Warren,\u00a0<\/span><\/span>pianoforte\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Roberto Rossi,<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>batteria e<\/span><\/span>\u00a0<\/span><\/span>percussioni<\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Maria Pia De Vito presenta dal vivo\u00a0<\/span>Buarqueana,<\/span><\/em>\u00a0il suo nuovo album<\/span>\u00a0<\/span>edito da<\/span>\u00a0<\/span>Parco della Musica Records, il secondo disco dell’anno nella prestigiosa classifica dei premi Top Jazz 2025<\/span>.<\/span><\/p>\n

Registrato a Rio De Janeiro, questo progetto \u00e8 dedicato alla traduzione in\u00a0<\/span>napoletano<\/span>\u00a0e alla reinterpretazione musicale dell\u2019opera di Chico Buarque de Hollanda.<\/span>\u00a0<\/span>Un nuovo album, poetico e letterario, un lavoro a\u00a0<\/span>quattro mani<\/span>, di ricerca del repertorio e affinamento delle traduzioni, seguito passo a passo insieme a Chico, che nel disco canta anche in due brani<\/span>.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

In\u00a0<\/span>Buarqueana<\/span>, Maria Pia De Vito non si limita a tradurre, ma restituisce a Chico<\/span>\u00a0<\/span>il suo repertorio in una lingua e in un suono che in qualche modo gli appartiene. La riscoperta di un linguaggio sociale e spirituale che trasforma la\u00a0<\/span>ferita in canto<\/span>, la sopravvivenza in arte.<\/span><\/p>\n

Racconta Maria Pia De Vito:<\/span>\u00a0la presenza di Chico, da quindici anni anche in maniera epistolare, \u00e8 sempre stata fondamentale nel suggerire immagini, fino ad arrivare a improvvisare delle soluzioni persino in napoletano, e con mio stupore, azzeccarle perfettamente.\u00a0<\/span>La sua\u00a0<\/span>pressocch\u00e9 perfetta conoscenza dell\u2019italiano, e l\u2019amore per il dialetto e la canzone napoletana, ha<\/span>\u00a0<\/span>fatto s\u00ec<\/span>\u00a0<\/span>che abbia potuto immergersi nel dettaglio di ogni parola di questo lavoro, e\u00a0farmi l\u2019immenso dono di cesellare insieme a lui ogni parola di questo disco.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cItalian Stars\u201d Maria Pia De Vito,\u00a0voce\u00a0 Roberto Taufic,\u00a0chitarra\u00a0 Huw Warren,\u00a0pianoforte\u00a0 Roberto Rossi,\u00a0batteria e\u00a0percussioni   Maria Pia De Vito presenta dal vivo\u00a0Buarqueana,\u00a0il suo nuovo album\u00a0edito da\u00a0Parco della Musica Records, il secondo disco dell’anno nella prestigiosa classifica dei premi Top Jazz 2025. Registrato a Rio De Janeiro, questo progetto \u00e8 dedicato alla traduzione in\u00a0napoletano\u00a0e alla reinterpretazione musicale… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":8739,"template":"","categoria-evento":[118],"tag-evento":[],"class_list":["post-8738","evento","type-evento","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","categoria-evento-concerti"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/evento\/8738","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/evento"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/evento"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8739"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8738"}],"wp:term":[{"taxonomy":"categoria-evento","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categoria-evento?post=8738"},{"taxonomy":"tag-evento","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.casadeljazz.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tag-evento?post=8738"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}